Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 6
The reason why the Black Witch would change their order back
could be because Ah Lang's old injury relapsed.
This instead might turn out to be our only chance for victory.
You should have continued swimming. We would've defeated them completely a long time ago.
This competition ended in a draw.
We'll have a showdown at the Mayor's Cup.
It's okay if I don't find 5 3 3. It's time to forget about her.
After so many years of missing her, how could you forget her just like that?
I will hold on to this necklace for you. After we win the Mayor's cup, I will return it to you.
Yi Lei was a hero. How dare you say that his brain was flooded with water?
- Let go! - Give me the bat. - Let Go!
Yu Die. Yu Die. Yu Die. Yu Die!
Is she Hai Fei's little Mermaid?
The X-ray report shows there is no damage to her brain,
but since she has the condition of tinnitus and fuzzy memories.
In conclusion, she has a mild concussion.
So she has to be hospitalized for a day for observation.
Thank you, doctor.
Ah Fei, I want to drink water.
Okay.
Did you manage to get the medical record from the patient in bed number 6?
Yes, I managed to do so.
Sixteen years ago, she was a patient of our senior.
Um... Help me contact Chief Physician Cai in the department of psychiatry at the main hospital in the city.
Is this Chief Physician Cai?
Hello, I have a patient name called He Yu Die.
She has a mild concussion and now she is under observation.
But sixteen years ago, she had undergone your treatment for her memory disorder.
Yes. Yes.
I understand. I will monitor her closely.
It there is a need, I will have you here for consultation.
Yes. Yes. Yes.
There is no need to lose yourself in the past incidents or past memories.
If... you really care about that little girl that much,
I think it might be better to keep her in your heart,
give each other your blessings and continue living your lives.
No matter how hard you search her past, you won't get an answer.
I suggest you only focus on training the Flying Fish Swim Team in these 2 months.
Don't bother thinking about our issues as they don't concern you.
Could it be that they're trying to hide Yu Die's sickness when she was little?
Or do you and Hai Fei have a secret that you can't tell me?
How could he have a secret? There isn't one.
Give the export plan you have for Southeast Asia to your assistant.
In two days, I hope you can accompany the R&D Department to participate in the seminar in Europe.
Coach Ah Fei is Hai Fei.
That day at Yu Die's house, he must have seen me
so he is sending me abroad all of a sudden.
What is he thinking?
Does he think I am an interference between them?
He is afraid that when I found about it, I would be upset.
Do we... we still have hope?
Listen to me. I remembered everything.
Er Tai didn't hit me with a bat on purpose.
It was me who ran mindlessly to school to stop the fight.
As a result, my feet couldn't stop completely and my head hit against the bat.
Thus, this is the result.
Listen, it's not the bat that hit me in the head.
It was me who hit the bat.
Okay. I'm alright since I can remember everything now.
I can go back with you to train the Flying Fish Swim Team.
Without the doctor's permission, don't even think about leaving.
Since I don't have any severe injuries, I don't want to be hospitalized. Also, I still have a lot of stuff to be done.
If you can't quit talking about it, I'll quit the coaching position.
If I can't even manage to demand my assistant coach, it'll hurt my self-esteem a lot.
You are always threatening me with this.
I heard from the doctor earlier that
you were hospitalized for a while here when you were little.
Oh, it's probably the illness that caused me to have a weird brain.
During the summer break when I was an 11-year-old,
my whole family went to visit our relative's house.
Later, for some reason,
I had become ill and had a high fever for a long time.
According to what they told me, I was being bitten by some strange bug.
Thus, I was unconscious and hospitalized for a long time.
I came to at long last,
but the spot over here feels like a missing a puzzle piece.
Most of my memories for that year are blank.
Most importantly,
my memory about my mom is totally blurry.
Since you forgot about what happened that year,
how do you know about all of these things?
Of course, my dad told me all of this.
From the flatfish necklace
to my favorite night song that my mom sang to me,
and how she pulled out my wiggling teeth,
I heard them all from my dad.
My dad also told me, while I was still unconscious in the hospital,
she passed away because of a car accident.
But I have no memories about it at all.
I'm thinking, if I was your mom, I would feel very happy and comforted.
Because you have no memories about her sudden death,
it wouldn't make her lovely daughter feel too depressed .
That is not how it is.
You have no idea, how much I want to regain memories of my mom.
Although my memory of her is blurry,
my feelings here will not lie to me.
I can understand how much I loved her.
And how much she loved me. You don't know how badly I want to remember her smile.
How badly I want to remember her voice .
How badly I want to remember her warmth when she holds me in her arms.
Even when she is mad, I still want to know how she looked like.
But I have no idea how come my head can't recall anything or remember a single thing.
I just can't recall a thing about my mom.
Okay... Don't be so frustrated.
Miss, let me check your blood pressure.
[ Systolic Blood Pressure 137 ] [ Diastolic Blood Pressure 92]
Why is your blood pressure so high all of a sudden?
I will come back and check on you 5 minutes later.
Oh, yes. I found these on Miss He's bed in the emergency room. Are these yours?
Right. Right. Right. These are my necklaces.
I really have a slight concussion that I'm so careless.
- Thank you. - You're welcome. - Thank you.
Ah Fei, I wore both necklaces at the same time a while back.
But I have no clue which one is mine and which one is yours.
Help me take a look, okay?
Okay. Let's see.
This one should be yours.
Umm...This one is mine.
Are you okay?
Miss He, so your concussion must have came from banging your head constantly with your boyfriend.
So blissful.
He is not my...
This nurse is really making me to have a headache again.
- Yu Die. - Xiao Die. Xiao Die. - Ke Le.
- Dad He. Hey, Dad, you guys came!
How is it? Is everything alright?
I'm all good. I'm all good. Ah Fei saved me again.
Thank you so much. It's fortunate to have you.
Since Ke Le and I are here now, you can leave if you have things to work on.
Oh, yeah. Hurry back and take care of the little kids.
There is no adult watching. They must have been misbehaving and making a mess. You go back quickly.
Don't worry.
- Okay... take care of the necklaces. - No problem.
- I'm going to leave first. - Bye-bye.
- Goodbye, Dad He. - Yes.
Bye-bye.
Even if she had a fever because of a bug bite,
she shouldn't be in a psychiatry department.
Yu Die didn't just forget about swimming but also about her mother.
What exactly happened?
She kept swinging the bat at Er Tai.
Er Tai had no choice but grabbed the bat. As a result, fighting over here and there, then by accident...
Take care of your girlfriend. Tell her not to go crazy at our school.
If it wasn't Qiao Ke Qi, I wouldn't have hit Older Sis Yu Die.
- Are you stupid? Qiao Ke Qi, is not my girlfriend. - Is that the truth?
You two... Is it the time to fight now?
- That's enough. Don't fight any more. - So what?
- What do you want? - Calm down.
Older Sis Yu Die was correct. You all are not behaving well.
You guys have known He Yu Die longer than me. She isn't that weak.
If she knows that all of you have no confidence of her and
you guys are not even training, she will die from anger.
Enough. If you want Older Sis Yu Die to feel better, you better train well.
All report to the training room now.
Coach Ah Fei!
If Er Tai gets another demerit, he'll be thrown out of school.
Will Er Tai get a demerit because of this incident?
But Er Tai didn't even lay a finger on Qiao Ke Qi.
Coach, through my whole entire life, I haven't been beaten up this badly before.
Also, I was beaten up by a girl.
Teacher Pan Duo La from the first class in the second year. Coach Ah Fei from the Flying Fish Swim Team.
Wang Er Tai from the first class in second year. The above mentioned should come to the headmaster's office immediately.
Let's go.
You can't come. Swim ten laps back and forth to warm up. Xiao Mi and Shan Shan, keep an eye on them.
This is the decision of the Discipline Committee. Including this big demerit,
Wang Er Tai has already reached three big demerits. According to the school regulation, he has to quit school.
Principal, Er Tai hitting Assistant Coach He was only an accident.
The conflict was not provoked by him at all and Assistant Coach He understands and won't press the case.
Giving him a big demerit is too severe.
Principal, I feel that the Discipline Committee gave such a punishment quickly without a detailed investigation.
Did you already look for Sea Wave High School and pursue their responsibility?
Have you heard from Er Tai's response? I personally think the school targeted Er Tai on this incident.
Coach, you think too far. All this goes according to the school regulation.
Although Blue Sky High School will soon be merged, as long as I am still here,
I need to make sure all the student's are following the rules.
I also feel sad to do this way. I can't let it go.
- Principal, couldn't you give us... - Teacher,
don't speak for me any more. When I dropped out of school last time, the school already gave me a chance.
I don't have any merit. But for the mistakes I made by myself,
I alone should take responsibility for it.
- Er Tai. - Teacher Pan,
please help Student Wang finish the procedures for withdrawal from school before 4 PM the day after tomorrow.
The Office of Academic Affairs was definitely picking on Er Tai. They're making a big thing of it. I'm so mad.
Ah Fei, if Er Tai has to leave school, the Flying Fish Swim Team will be disbanded. Are you not nervous at all?
I'm thinking if there is a different method to let the school cancel Er Tai's demerit.
There is one more way. Before Er Tai finishes his withdrawal process,
let him earn a big accomplishment for the school. Use a big accomplishment to cover up his demerit.
But we only have 2 days left.
I think I know a way.
I will bring the Flying Fish Swim Team out of town tomorrow.
I will try my best to come back in time.
Oh... okay.
Why are you like that? It's not like I'm going to die.
An Zhuo, these giants are for you.
Squid,
didn't you always want my photos? Why do you pretend you're pure?
You'll have to leave school. How can you still feel like making jokes?
I'll give you all my wives*. Am I loyal enough? (* Treasure )
Even though I'm really not convinced. But I think...
I probably won't have a chance to compete with you in the butterfly stroke.
I would have never thought that I would be forced to to leave the Flying Fish Swim Team because of being thrown out of school.
I have tried so hard to not to get another demerit. Unbelievably, it is being ruined by a girl.
I think Sea Wave High School's Qiao Ke Qi is the one to be blamed. We should ask her to come here to apologize to the principal in person.
She should take all the responsibilities.
But that girl is insane. Who is able to bring her over?
If this Super Killer Girl doesn't listen and follow what we want her to do,
Torpedo, take a look at the big picture and just... spend the rest of your life with her, okay?
Buddy.
You don't have to deal with all this fuss for me.
I...
Thank you all. Since my return to school, the happiest thing
is to have you
as my best and most wonderful friends. Don't worry about me.
There is really no way to change it.
Who said there is no way.
Flying Fish Swim Team, listen well. Prepare two days worth of clothes.We are meeting at the front of the school at 7 AM tomorrow morning.
That time, he really shouldn't have locked my bike.
I remember the first time I saw him was when I was studying abroad in America.
Why did you lock up my bike?
Because it looks expensive, I don't want your bike to get stolen.
Well, that's none of your business and you just wasted twenty minutes of my time.
From the looks of you, let me guess, you're still living off your parents
At your age, you should be more mature. Don't waste your parents' money.
Well you know what, every morning I call back home to Taiwan
and I help my father make money. We talk about Dow Jones and the stock market, so...
You're from Taiwan, are you?
Are you also from Taiwan?
Then can you make minced pork rice?
I really miss Taiwan's minced pork rice.
What about this, I'll give you $100 for one bowl.
Then you don't have to constantly ride that worn out bike anymore.
Do you go to class here?
So a moment ago you locked your bike back there because you were scared my bike would be stolen.
You ran here for your class. Then you ran back there to help me open the lock when you got my call. Is that right?
I have to go to class.
It's really hard to talk with you.
Do you know how to make minced pork rice or not?
I didn't think I would meet him again three years ago.
Dad, this is the last time I help you talk about this case.
I don't want to be your successor, so don't force me anymore.
Do what? I haven't thought it through.
[ Gao Hai Fei ]
Ok, Dad. That's all. That's all.
Isn't he the one that locked my bike?
Hi, Mister Gao.
I'm the representative of Fei's Enterprise to talk to you about the purchase of the patent on the variable depth sonar.
Please sit down.
Dad, I've decided for you. Our underwater construction will use Haida Group's patented variable depth sonar.
And also, also, also I know what I want to do.
I want to work in the Haida Group.
What? No! Love at first sight?
Come on! How could that be?
That time, he didn't only lock my bike, but also my heart.
Miss, it's the R&D Department Head's call.
Department Head, I won't be able to leave with you tomorrow. I have to go to Switzerland for some family matters later.
Let's go straight to the seminar to reconvene.
I will report to Hai Fei about this arrangement by myself.
Thank you.
What can I do? I just cannot give up on him.
[ First Visit: August 29, 2000, Revisit: September 19, 2000.] [ He Yu Die, Birthday: May 8, 1989 ]
[ Clinician Assessment/Progress Notes ] [ Hurt memory. Slight concussion. ]
The reason for Yu Die to have amnesia is because...
How did it go? By this way, are we able to know
why Hu Yi Die has amnesia? Am I good or what?
I think you are horrible and that previous 'Fish Catching' Proposal was horrible, too.
Drive.
It's not my fault. It's because that little mermaid
is a little different. She never plays by the rules.
Wait a second. I haven't been idle, either.
I stayed up all night and made a 'special' version.
'Fish Catching' plan version 2.0.
[ Fish Catching Operation Plan 2.0 ]
No need. I have my own plan. Drive.
Then let's hear your version to see how good it is.
I'm going to take the Flying Fish Swim Team to a place tomorrow.
Not only can it protect Er Tai, the most important thing
is that place has Yu Die and my childhood memories.
As long as the mermaid can recall her prince,
there's a chance for us to go back to those days.
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
[Xingxing Aquarium's Home] - Dad.
Xiao Die, why are you back?
Who let you leave the hospital? Why all of a sudden?
I was thinking of visiting you at the hospital after I finish my breakfast.
What do you mean 'all of a sudden'? I've been in the hospital all day for examinations.
The doctor can't figure out what's wrong.
So they let me leave.
Why don't you take a rest?
What are you busy doing?
I'm packing my luggage.
The Flying Fish Swim Team is going to be volunteers these two days.
We are going to help Er Tai erase his demerit together.
and do some good deeds at the same time. This is Ah Fei's idea.
It's a win-win situation.
No. No. No. No way.
You just left the hospital. I won't let you go somewhere far.
Dad.
I'm really fine. Or you see that
I can do this.
I can also do this.
See, I have my balance.
What kind of patients with concussion can do that?
Anyway, there is Ah Fei.
Just let him take the Flying Fish Swim Team by himself.
How would Ah Fei alone be enough? How can he care for six kids by himself?
Plus it's a team activity of the Flying Fish Swim Team, I have to go.
They're here.
Okay, Dad. Give this to me. Don't worry.
Hey.
Yi Lei, I'm here.
Hey, hey, Xiao Die.
- Dad He, good morning. - Dad He, good morning.
- Good morning. Good morning. Good morning.Good morning, everyone. - Are you ready?
- I'm ready. - Let's go then.
- Okay. - Okay. - Wait. Wait. Wait.
I think it's better if I go with you all.
Dad, I'm really fine. Just let me go on my own, okay?
Then, have Ke Le go with you guys.
I will be more at ease.
Dad, if you don't let me go with them, how will I be able to rest well at home?
I'll worry about them all the time, constantly thinking that I'm not fulfilling my responsibilities as assistant coach.
Is it helpful to let me rest at home like that?
Dad He, do you remember when we met for the first time, you said,
the Flying Fish Swim Team had always won team awards,
and not individual awards?
For this activity, even though it's to protect Er Tai,
we need the strength of the entire Flying Fish Swim Team.
What this represents is what you had said to me,
the Flying Fish Swim Team spirit.
Coach He, you value team spirit the most.
You can't treat me differently because I'm your daughter.
If words get out, people will talk behind our back.
Dad He, that... I have a weak stomach.
If I don't eat Older Sis Yu Die's cooking,
but eat Xiao Mi and Shan Shan's cooking instead,
I'm afraid we will all have diarrhea when we get back.
Dad He, if Older Sis Yu Die's not there, Shan Shan and I
- won't know what to do. - That's right.
Wow, this looks like I'm someone important.
You are someone important.
Er Tai, come.
I think you should be appreciative,
to have so many good friends around you.
If you continue to blame yourself and be upset about it,
they will also be upset with you.
- Dad He. - Okay.
I will let this assistant coach, who just left the hospital and has a slight concussion,
accompany all of you.
Thank you, Dad He.
- Okay, let's get in the car. - Go.
Let's go.
Buddy, I have a patent on acting depressed like that.
I think it looks really ugly on you.
Who did you say was ugly?
Stand still.
Er Tai, you're more fun being childish.
Drive safely.
Dad He, please don't worry. I will take good care of Yu Die.
Good bye.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
- Fighting! - Fighting! Fighting!
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
♫ Those with persistence are always a little psycho. ♫
Hey, be happy. Open your mouth.
Open your mouth.
♫ Tolerating when the world disappoints you ♫
♫ is to prove that we aren't ordinary. ♫
♫ Allowing yourself to be a little confused ♫
♫ is very normal. ♫
♫ Hard questions are hard, and there's no model answer; that's what makes it fun. ♫
I want to go to the bathroom.
♫ You fall in heaven, but stand up in hell. Woah oh oh. ♫
♫ I don't care whether you can or cannot. I'll only ask whether you should or should not. Woah oh oh. ♫
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
Why didn't the warning light turn on?
- What's wrong? - What's wrong?
There's no gas.
Fighting.
Turn left. Turn left.
Fighting.
- Fighting. - Fighting. - Fighting.
Fighting.
Fighting. Fighting. We're almost there.
Fighting. Flying Fish, Flying Fish.
We give it our all!
Flying Fish, Flying Fish.
We swim straight forward!
Flying Fish, Flying Fish.
We soar up into the sky!
Flying Fish, Flying Fish, Flying Fish.
Fighting. Fighting. Fighting.
Fighting.
[Small Flying Fish Summer Camp]
We're here. We're finally here.
Small Flying Fish Summer Camp.
Wow, how meaningful!
Let's take a group photo.
Stand behind me.
Here. Here.
- 1, 2... - Wait.
Also include the 'Small Flying Fish Summer Camp' sign in the picture.
2, 3.
Squid, don't let the kids choke on water.
Yes, kick your feet a little faster.
Wow, he can swim already.
He learns fast.
Yu Die, I leave this side to you. I'll go greet the organizers.
Okay.
- Coach Ah Fei. - Hello, Mr. Cheng.
- Coach Ah Fei, thank you very much
for coming over and teach the children willingly.
Not at all.
The Department of Social Welfare was willing to hold a summer camp for these underprivileged children
and give them a chance to nurture other interests.
We are honored to be able to participate in such a meaningful summer camp.
The next two days
I'll leave them to you.
No problem.
Ah Luo should have found that place by now.
Even Doraemon has his bamboo copter to help him fly up here.
What country's Doraemon am I?
I quit.
Be careful. Be careful! Quickly save him. He's drowning.
- Are you OK? - Yes.
OK, you're fine. You're fine.
Older Sis Yu Die, are you okay?
Are you okay?
I'm fine.
I was trying to get the swimming board and my hands slipped.
Stupid! I'm such a landlubber.
I'm so stupid.
[Girl's Dressing Room] [Toilet ]
I really think I'm a useless person.
I'm so afraid of the water. I will never learn to swim.
I'm the assistant coach but I am no help at all.
How could that be?
You can help even more.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
This time I plan to make a challenging training course.
This will help the Flying Fish Swim Team with their physical training.
Even though we are here as volunteers, we can't let them slack off in training.
Give me one more.
Wow, do you plan to have them run in the forest?
That sounds like an adventure.
Isn't it?
Are you ready?
What?
Explore the route.
Yu Die.
Have you seen this type of plant before?
Did you see that there was a person over there?
Why did he suddenly disappear in the bamboos?
There's no one there. You saw it wrong. Come here.
- No. - Be careful of the rock.
Come and listen carefully. This plant is called Night-Scented Lilly.
People often use it to protect themselves from the rain.
But you should never touch the juice that comes from the stems or leaves.
Because it is poisonous.
- Is It poisonous? - Yes.
Then we need to tell the kids to be careful.
That's right.
Don't you always live near the ocean? You don't often to come to the mountain to see these plants.
Enjoy it.
It looks like a big four-leaf clover.
Doesn't it?
Let's go.
Come here.
Let's go.
Give me another one.
So cool!
This way, we won't be lost when we go back.
You are so smart!
Oh, yeah. There's a little, cute cabin ahead.
Do you want to go see it?
How do you know?
Because before I came here, I learned the map of the campground by heart.
Let's go.
♫ something in my body has already been pierced open. ♫
♫ A star... ♫
It's raining.
It's raining. Let's go to the little cabin.
What's wrong?
Probably because of the concussion,
I felt really dizzy just now.
Wait, give me a second and I won't feel dizzy anymore.
I can walk on my own.
If you are afraid that you're heavy and I won't be able to carry you,
you don't have to worry about that.
What?
You probably weigh 60 kg.
I can handle it.
I don't weight 60 kg. I weight 58 kg.
58? 58, then don't worry. Take a rest with ease.
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
We're here.
Be careful.
Thank you.
♫ suddenly turned into scars that I had gathered along the way. ♫
Have a drink of water.
Such a cute little cabin.
How did you know there was this little cabin?
Because, I've been here with 5 3 3.
We're here.
Is this someone's home?
This is probably a place for hikers to rest.
Do you want to drink water?
Oh, you said before that you met 5 3 3 at Small Flying Fish Summer Camp.
I didn't think about it just now. So this little cabin is...
This is weird.
Gao Hai Fei, look at this.
What's weird?
Why do I feel like there should be something in this drawer,
like a handcraft item?
That's right.
There was originally a wooden duck in it.
Only me and 5 3 3 know about it.
Even though Dad He has told you that you have never been here,
but your subconsciousness cannot lie
because... you are 5 3 3.
I think... I am 5 3 3.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Even though Dad He has told you that you have never been here,
but your subconsciousness cannot lie
because...you are 5 3 3.
I think... I am 5 3 3.
I was just kidding.
I tricked you, didn't I?
Come on, you tried to trick me again that I am 5 3 3.
So, it was my turn to trick you instead.
But your expression just now was funny.
Don't be mad.
I didn't mean to make fun of your goddess.
But you always... always try to put me and her together.
Just because you can't find her, doesn't mean that you should imagine me as 5 3 3.
If I really did join 'Small Flying Fish Summer Camp', my dad would have told me.
And for the cupboard, why would I feel that there was something in the drawer?
That's just intuition that any normal person would have.
There's no scientific explanation.
Are you still mad?
Didn't you and 5 3 3 take the wooden duck away?
Why don't you put it back?
That way when others visit and open the drawer, it will be a surprise.
Ah Fei, don't be mad anymore.
Why won't the rain stop?
It was a small joke.
Mr. Lin, what a coincidence to meet you again.
Ms. Fei, why are you here? Are you here to buy fish?
Yea, I heard the fish here are fresh. So I came to take a look.
When buying seafood, looking for me is the right decision.
I'm familiar with all the booths here.
I can guarantee that you can buy it fresh with a low price.
Let me show you around.
Okay.
Look, these fish and shrimps all just arrived in the harbor.
It's very fresh and look at how rosy these shrimp are.
Come, I'll show you those marlins there. They also just arrived in the harbor.
Look, if you want them bigger, they have them bigger.
Next time, if you need something, just call me and I'll send it over to you immediately.
I'll take you over there and see.
- Ke Le, can I ask you something? - Yes.
That Coach Ah Fei that you guys kept complimenting the other day, would he be willing to do a one-on-one?
Because I want to learn swimming.
Ah Fei? You probably know him, too.
I'm not sure if I should say this.
Whatever! How could a grown man have so many secrets?
Wasn't Ah Fei previously the lifeguard on the yacht of the Haida Group?
On that day he happened to save Yu Die who had falle into the sea, and Yu Die was just looking for a new swimming coach.
And this Jiukong Village's promising young man happened to have free time.
So he became our coach.
It seems like they still don't know Hai Fei's real identity.
You're so close to the President, how could you not know him?
President? What President?
The President of the Haida Group.
Aren't you two boyfriend and girlfriend?
It's the owner of the house you asked me to bring bluefin tuna to last time.
He wears glasses. He's that cute and mini person.
Ah Luo, has the tuna I ordered already arrived? Because I know that Hai Fei ...
The person you're looking for is not here.
You thought that me and Ah... That mascot...
Whatever.
Even though it's none of my business
but it's like Ah Fei is scared of you.
So he might not want you to know about his affairs.
So pretend I didn't tell you this.
Of course.
Ke Le, are you and Yu Die boyfriend and girlfriend?
We've always been. No, it's not.
Actually in my heart I really hope we are, but Yu Die has never thought we were.
But I'm OK. I will continue to do my best.
One day, we will definitely be together.
Why am I telling you this? We're not close. Talking about this is weird.
My wish is... to find my mermaid
as soon as possible.
I suggest you watch out for Ah Fei.
What?
Do you know why Ah Fei is afraid of me?
Because I hate that he goes around flirting with girls.
Every girl that meets him will be attracted to him.
They all believe that if they stay by his side affectionately,
one day she will be lucky and become his partner.
But when they realize that they are not the one that is in his heart,
that type of pain...
is hard to describe in words.
I don't wish Yu Die to end up like those women and get hurt by him.
So you need to protect her well.
Oh, no. Oh, no. Yu Die is dumb.
If she gets involved with Ah Fei, that huge electric* eel, how will she be able to ward him off? (* "to have a crush on someone" can also be said as "to be electric-shocked by someone" in Chinese)
I can't let those two be by alone. I'm going to call her and ask her where she is.
Why is it not going through?
Go find her quickly. I can look around by myself. Thank you for your help today.
Okay, bye-bye.
- Older Sis Yu Die, I'm hungry. Is the food ready? - We're hungry.
- Is it ready yet? - We're hungry!
It's almost ready. It's almost ready. Just wait a little bit more, okay?
- Do we still have to wait? - How long?
Kids, kids, hold on. Hold on.
Let me ask you guys a question.
Who knows how you can finish spaghetti in one bite?
- Anyone knows? - Don't know. - Look, I'll show you.
- Hello? - Hello, Daddy.
Xiao Die.
Did you take your medicine today?
- I already did. I already did. - Okay.
Let me tell you, we didn't have cell service all day today so I'm calling now to report our safety.
Flying Fish Swim Team spent the entire day being teachers to young kids.
They looked as if they become mature.
- Can you do this? Can you do this? - Hey, I always think
they are more childish than the children.
Yea, I agree. Only Older Sis Yu Die can handle these childish guys.
Okay.
Dad He. Dad He.
Do you know where the summer camp Yu Die went to volunteer is at?
Okay. You wait.
Xiao Die, Ke Le is asking where you are volunteering at?
Oh, we're at the Little Flying Fish Summer Camp held at the Atayal Resort.
Older Sis Yu Die, the meat sauce looks like it's going to be burned.
Oh, okay. Wait for me. Dad, I'm busy. I'll call you later.
Bye-bye.
Here. Here.
Dad He, what's wrong? Don't scare me.
Hello? Yu Die?
Dad He, what's wrong?
That summer camp is where Yu Die
met Ah Fei when they were children.
Go get her back. I'm afraid...
Dad He, I'm worried about you. Let me take you to the hospital first.
Dad He, hang in there.
Don't go. I'm afraid you will be disappointed.
Don't go! This is the last place that holds memories that Yu Die and I shared.
Maybe when I take her here, she will remember who I am. Why would I be disappointed?
This...
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
I asked the locals. A couple years ago, there was an accident that polluted the waters.
The ecology was destroyed, so its been many years
since anyone has been able to see "Mermaid's tears."
I thought,
if I take her here, then she will remember something,
even if it was just a little.
But now I know, not even God is willing to help me.
Why are you contradicting yourself? Did you say you would let go of 5 3 3 and make new memories with her?
I knew it would not be easy. You have a reminiscent personality.
How can you just let it go so easily?
As I knew, even if there is a small chance that 5 3 3 will remember you,
you won't give up.
You saw right through me.
I kept reminding myself not to keep my hopes up.
So if in the end, she still doesn't remember me. I won't be too disappointed.
But...
the feeling of disappointment is still painful.
He Yu Die, your memory of me at age 11 is
like this seaside,
all in darkness?
[Principal's Office]
Yes. Yes. Yes. the process of withdrawal of the school is going.
It's just that I don't know where we have placed the stamp for Office of Academic Affairs.
I am still looking for it. I will be able to find it later.
Why didn't I see any of the Flying Fish Swim Team students all day yesterday?
They... Because they are really upset about Er Tai getting expelled.
They're in a bad mood. They don't have mood to attend classes.
But, don't worry, Principal. They informed me about their absences.
So there's no problem.
Either way, I'd better see Wang Er Tai's dropout form before 4 PM today.
Before 5 PM, submit his expulsion notice to the higher-ups.
If you don't get this done by that time,
I'll fire you.
How can I not get such a small thing completed? It'll be done immediately.
I'll do it now.
Kids, this big sister is afraid of water so she couldn't learn to swim. What can we do?
Coward, you're old and still afraid of water.
You suck.
Kids, don't laugh at this big sister.
Older Sis Yu Die is the bravest person I've met.
That day, in order to get me to come back to the swim team,
she finally overcame her fear and started to learn to swim.
I remember that she choked in the water a lot but never gave up that day.
In order to prove that continuing through the hardships
is the biggest courage
That's right. All of us have something we are afraid of.
We can't make fun of a person that is afraid of something we're not.
Kids, let's cheer for this big sister.
Okay.
Fighting!
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
We can't make fun of a person
that is afraid of something we're not.
Kids, let's cheer for this big sister.
Okay.
Fighting!
Looks like it was the right choice coming this time. All the little flying fish have matured.
That's right. I need to work hard, too.
OK. Today, I will learn
how to kick my feet in the water and move forward by myself.
Let's Go, Ah Fei.
Kick! Relax your whole body.
Focus on kicking the water. Right, very good.
That's good.
Go.
Go!
Fighting!
You can do it!
Go!
Hurry!
- You finished! - Yay! I completed it!
It was such a long distance and I swam to finish!
Ah Fei, I completed it!
But you only swam faster than one person.
What! I was even faster than one child?
That's great. Yay! I won! I won! I won! Yay! I won!
I can't swim. What right to I have to be the assistant coach?
So starting today, I must learn how to swim!
I'm here. Don't be afraid.
But...
Thank you. I would not have done it without you.
The real underwater world is ten-thousand times more beautiful than the aquarium.
You can't even imagine it.
When you learn how to swim, I'll teach you how to dive in water.
OK. Then I'll learn swimming daily from now on.
Then I'll be able to learn how to dive in water with you soon.
And then I'll be able to see the little clown fish and the coral reefs at the bottom of the ocean.
I'm so excited.
5 3 3? Is this 5 3 3's old locker?
It is.
Don't you think life is strange?
Since the day you told me a lot of things about 5 3 3,
I feel like I've known her all my life.
If she were suddenly standing here, we'd be instant best friends.
If I could, I would introduce her to you.
Take this. Regaining energy after exercise is very important.
Go ahead and eat.
Take this.
Regaining energy after exercise is very important.
♫ Something in my body has already been pierced open. ♫
♫ A star that I had been gazing upon since I was little has silently fallen. ♫
- What's your name? - I'm named after a type of fish.
Really,
how can my dad name a beautiful girl after a fish?
Fish? Is it snapper,
perch, or shark?
Stop guessing randomly!
How about this. I'll tell you after you learn
how to swim the butterfly stroke.
Oh.
♫ I don't have anymore courage to be naked. ♫
Then, I'll just call you 5 3 3 for now.
Ah Fei, why do I have 5 3 3's memories?
Yu Die, you...
Yu Die! Yu Die! Yu Die! Come home with me first. Dad He is hospitalized.
Is my dad in the hospital? Why?
I'll tell you in the car. My car is outside. Let's go.
Wait. Ah Fei,
you have to lead the kids in finishing their volunteering. Don't let Er Tai be expelled from school.
I'll hand it off to you. I need to go see my dad.
Let's go.
[Long Tan Min Sheng General Hospital]
Such an huge thing happened to him, and I wasn't by his side.
Yu Die, it was sudden. Don't overthink it.
Fortunately, Dad He is out of critical condition.
Dad,
how are you?
Good.
Xiao Die,
I made you worry again.
Dad, you know I worry about your health the most.
Promise me you'll do the surgery.
No. As long as the Flying Fish Swim Team hasn't won the Mayor's Cup,
I can't be at ease.
Mayor's Cup... That's still another month away.
Yu Die, the doctor said in his current state,
he can't get too worked up.
Xiao Die, I'm tired.
I want to rest.
Ke Le can take care of me here.
Can you go to a convenience store
and help me buy some necessities while I'm in the hospital.
It happened too quickly, so we couldn't prepare anything.
Ok. Ok. Ok, I'll go buy it. Rest comfortably.
Ke Le, when you went to get Yi Die,
did you feel like there was something strange about her?
I never told her that she's been at that summer camp before.
I'm afraid she may have remembered something.
Dad He, don't worry.
Right now, it doesn't seem like Yu Die has questions about anything.
But don't worry, I'll find some time to test her to be sure.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Take this. Regaining energy after exercise is very important.
Ah Fei, why do I have 5 3 3's memories?
Back then, you told me that your name was a type of fish.
You said that this necklace was made by your mom and the only one in this world.
Your dad is a swimming coach, and you said that you were able to swim the moment you were born.
Why is this athlete
cut out?
If I am 5 3 3,
then I should know how to swim.
During my 11-year-old summer, I went to the Little Flying Fish summer camp.
Why didn't Daddy tell me?
Then the picture that's been cut out is...
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
Yu Die, are you ok?
Nothing. Help me pick some fruit for my dad.
Yu Die, you guys went to volunteer at the Little Flying Fish summer camp this time.
Anything special happen?
Yeah. The kids practiced hard and had a lot of improvement.
And, most importantly, we want Er Tai to have a big accomplishment so he won't get expelled from school.
Then did Ah Fei take you to the Mermaid Beach?
That beach where it has been rumored that you can see mermaid's blue tears.
Do the blue waves reflecting off the water
look like the Mermaid's Tear?
I also once saw this kind of view
at a certain beach one night, a long, long time ago.
Does Ah Fei keep asking you weird questions?
For example, "Didn't you use to know how to swim?" Or
that you guys have met before?
No. What Mermaid Beach?
I've never heard of it.
I don't really know either. I was just looking at some articles the other day
and saw someone introducing it online. So I thought I'd ask.
Oranges aren't bad.
It looks like Yu Die hasn't remembered anything.
Can it be that Ke Le
is hiding something from me?
Wow! So cool.
This following movement is called, "flag."
As the name suggests, move your foot
and take a step in another direction, like a flag,
and then continue climbing up. Understand?
Understand~
Hey,
Shan Shan, climbing up so high,
can these kids do it?
We four big brothers are going to be here protecting and guiding them later.
It's fine! Right?
It'll be okay!
Er Tai, it seems like you're very not-okay.
I'd better call an ambulance for you in advance, just in case.
Luo Shan Shan, if you keep being so clueless, I'm just going to admit you directly into the hospital. How about it?
Why do I have 5 3 3's memories?
Yu Die! Yu Die! Yu Die! Come home with me first. Dad He is hospitalized.
- Coach Ah Fei, are you okay? - Are you okay?
I'm fine.
I demonstrated incorrectly on purpose in order to tell you guys
the importance of the safety gear. Understand?
Yeah, right.
Coach, if you're thinking of Older Sis Yu Die, then just admit it.
No use trying to act.
That's right, Coach. If you force yourself too much, be careful of getting internal injuries.
How romantic!
Once Older Sis Yu Die is gone, Coach starts thinking of her.
Who's next?
Older Sis Yu Die, how about it?
Squid, it's you, then.
- Me? - Go. - Hurry up.
Hurry up.
Hi, kids, pay attention to me.
We big brothers and big sisters are very happy to have met you all!
The last activity of the summer camp is
a quiz contest! Do you all want to know
what the prize for the quiz contest is?
Yes!
Ta-da!
The prize is this super delicious jerky. Do you like it?
Yes.
Then, I'll start by asking the first question.
If you go to the beach or play near the water during the summertime
and you see this sign that Big Brother Squid is holding,
what does this mean?
I know.
No swimming.
Oh? Is it "no swimming?" Ta-da!
- Coach Ah Fei. - Mr. Cheng. - Yes. Yes.
It looks like the kids learned very well at the summer camp this time around.
We're really very thankful.
It's nothing. All the kids were very well-behaved and obedient.
It saved us a lot of work, too.
In order to show our thanks for your volunteer work,
I've done as you asked and especially asked the City Hall
to send out an urgent document.
[Wang Er Tai, You Yu An, Ruan An Zhuo, Fang Yi Lei, Du Xiao Mi, Luo Shan Shan] [Exceptional Volunteers for the Little Flying Fish summer camp. We hope the school can recognize their great service.]
That's great. Mr. Cheng, you've really done a big favor for me.
Don't rush to thank me just yet. I still have a very memorable present
to give you.
That is...?
Earlier, the office for the summer camp was going to change their filing cabinet.
When we opened the old cabinet, at the bottom,
we found a picture that an employee helped
some kids take a decade or so ago.
[Gao Hai Fei]
[He Yu Die]
Thank you.
This is the most unexpected...
♫ Do you know... ♫
...and also the best present.
♫ ...what is the most brutal thing you've done to me? ♫
I'm sorry, Gao Hai Fei.
I forgot you.
I feel like Ke Le and my dad have been hiding something from me.
So now, we can only rely on ourselves to find the answers.
Ah Fei!
You're crying. What happened?
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" by Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫